שאלה / פֹרוּע' פָרֹחְ'זָאד




שָׁלוֹם, דָּגִים... שָׁלוֹם, דָּגִים,
שָׁלוֹם, אֲדֻמִּים, יְרֻקִּים, זְהֻבִּים
אִמְרוּ לִי, הַאִם בַּחֲדַר הַזְּכוּכִית הַהוּא
הַקַּר כְּאִישׁוֹנֵי מֵתִים
הַסָּגוּר וְהַנָּטוּשׁ, כְּאַחֲרוֹן לֵילוֹת הָעִיר
שְׁמַעְתֶּם קוֹל חָלִיל
שֶׁהִתְקַדֵּם מִמְּחוֹז פֵיוֹת הַחֲרָדָה וְהַבְּדִידוּת
לְעֵבֶר בִּטְחוֹן לִבְנֵי אוּלַמּוֹת הַשֵּׁנָה,
שִׁיר הָעֶרֶשׂ שֶׁל שְׁעוֹנִים נִמְתָּחִים,
וְגַרְגְּרֵי הַזְּכוּכִית שֶׁל הָאוֹר?

וּכְשֶׁהוּא מִתְקַדֵּם,
נוֹפְלִים לַאֲדָמָה מִן הַשָּׁמַיִם כּוֹכָבִים מְנַצְנְצִים
וּלְבָבוֹת קְטַנִּים שׁוֹבָבִים
מִתְפַּקְּעִים בְּבֶכִי.


תרגום סיון בלסלב

2 comments:

  1. שיר מדהים! כל הכבוד לצוות "פועם" על היוזמה והגליון המעניין. תודה ושנה טובה

    השבמחק