* / דן קרמר

קָשֶׁה לִהְיוֹת

שָׁמַיִם הַנִּפְתָּחִים לִשְׁרִיקָה,

כְּשֶׁדִּבּוּרְךָ מַעֲלֶה בִּי

פַּעַם אַחֲרֵי פַּעַם

מִלָּה בּוֹעֶרֶת עַל קְצֶה הַלָּשׁוֹן,

וַאֲנִי יוֹשֵׁב שָׁם,

שׁוֹתֵק,

אוֹסֵף אֶת הַגִּצִּים לְתוֹךְ הַבֶּטֶן

וְאָז הַכֹּל נִהְיָה נָהָר.

שאלה / פֹרוּע' פָרֹחְ'זָאד

שָׁלוֹם, דָּגִים... שָׁלוֹם, דָּגִים,

שָׁלוֹם, אֲדֻמִּים, יְרֻקִּים, זְהֻבִּים

אִמְרוּ לִי, הַאִם בַּחֲדַר הַזְּכוּכִית הַהוּא

הַקַּר כְּאִישׁוֹנֵי מֵתִים

הַסָּגוּר וְהַנָּטוּשׁ, כְּאַחֲרוֹן לֵילוֹת הָעִיר

שְׁמַעְתֶּם קוֹל חָלִיל

שֶׁהִתְקַדֵּם מִמְּחוֹז פֵיוֹת הַחֲרָדָה וְהַבְּדִידוּת

לְעֵבֶר בִּטְחוֹן לִבְנֵי אוּלַמּוֹת הַשֵּׁנָה,

שִׁיר הָעֶרֶשׂ שֶׁל שְׁעוֹנִים נִמְתָּחִים,

וְגַרְגְּרֵי הַזְּכוּכִית שֶׁל הָאוֹר?

וּכְשֶׁהוּא מִתְקַדֵּם,

נוֹפְלִים לַאֲדָמָה מִן הַשָּׁמַיִם כּוֹכָבִים מְנַצְנְצִים

וּלְבָבוֹת קְטַנִּים שׁוֹבָבִים

מִתְפַּקְּעִים בְּבֶכִי.

תרגום סיון בלסלב

שלג שחור / אילן וייס

כְּשֶׁכֹּל הָאֲחֵרִים חָזְרוּ

הוּא נִשְׁאָר שָׁם, עַל הַיָּרֵחַ                                      

כָּל הַשָּׁנִים בָּאֲפֵלָה הַקְּפוּאָה הַזּוֹ

הֵם כְּבָר לֹא

מְנַסִּים לְשַׁכְנֵעַ אוֹתוֹ

רָחוֹק, בַּנֹּגַהּ הַכְּחַלְחַל

שֶׁל הַמִּרְקָעִים

הַצְּלָלִית שֶׁלּוֹ

כְּנֶגֶד הַשָּׁמַיִם הַשְּׁבוּרִים

הַאִם הוּא בִּכְלָל זוֹכֵר אוֹתָנוּ?

לִפְעָמִים הוּא פּוֹנֶה

וּכְמוֹ עֲוִית שֶׁל חֲצִי חִיּוּךְ

בַּכִּוּוּן הַכְּלָלִי שֶׁל כַּדּוּר הָאָרֶץ

כַּמּוּבָן שֶׁזּוֹ יְכוֹלָה לִהְיוֹת

אַשְׁלָיָה, תַּעְתּוּעַ שֶׁל אוֹרְצֵל

הִיא עוֹד מְנַסָּה ,פָּחוֹת וּפָחוֹת

לְהַגִּיד לוֹ

אֲבָל לֹא נִרְאֶה שֶׁהוּא

הוּא כַּנִּרְאֶה כְּבָר שָׁכַח אֶת הַשָּׂפָה שֶׁלָּנוּ

סָפֵק אִם הוּא מְזַהֶה אוֹתָהּ

שְׂפָתֶיהָ הָאֲדֻמּוֹת כְּמוֹ מִדָּם בַּחֹשֶׁךְ לוֹחֲשׁוֹת,לוֹחֲשׁוֹת

"צַעַד קָטָן לָאָדָם"- הוּא אָמַר,מְצַחְקֵק

זֶה הָיָה מִזְּמַן

כְּבָר כִּמְעַט אַף אֶחָד לֹא

הַאִם וִתַּרְנוּ עָלָיו?

הַאִם הוּא מְאֻשָּׁר?

רָחוֹק רָחוֹק בַּחֲלוֹמוֹת

מַשֶּׁהוּ לוֹחֵשׁ לוֹחֵשׁ

אֲבָל כְּשֶׁאָנוּ מִתְעוֹרְרִים

לֹא נוֹתֶרֶת אַף מִלָּה

לֹא רֶמֶז לְשָׂפָה

רַק פְּתוֹת בּוֹדֵד, יְפֵהפֶה שֶׁל שֶׁלֶג שָׁחֹר.

הַכֹּל מַיִם/עופרה קליגר

בֵּינִי וּבֵין הָאוֹר מְרַשְׁרֵשׁ הַזְּמַן
בְּנִגּוּן שֶׁל סְתַו
מֵעִיר כּוֹכָבִים מִתַּרְדֵּמָה גְּדוֹלָה
לְהָאִיר אֶת חֶבְיוֹנֵי הַדֶּרֶךְ
הַטְּמִירָה.

נַפְשִׁי שֶׁלִּי מְפַרְכֶּסֶת כְּנַחַל גּוֹאֶה

הַיּוֹרֵד אֶל הַיָּם לְהַרְחִיב גְּדוֹתָיו

לִהְיוֹת אֶחָד,כִּי "הַכֹּל מַיִם" –

אָמַר תַאלוֹס,

וְעוֹד מְעַט יִקְרַע שׁוֹפַר קְרִיעָה

בְּדַשׁ שָׁמַיִם

לְהָנִיחַ קֶרֶן אוֹר לְיוֹם סַגְרִיר,

וַאֲנִי אֲהַלֵּךְ בְּסִמְטְאוֹת חַיַּי

לִשְׁאֹל לִשְׁלוֹמָם שֶׁל

יְמֵי אַכְזָב נִכְלָמִים.