אֲמֵרִיקָן לִיטְרֶצֶ'ר אֶחָד עַל אֶחָד

הוּא מְדַבֵּר בְּשֶׁקֶט עַל פּוּאֶנְטוֹת וְעַל פוֹקְנֶר וְשׁוֹאֵל

עַל אֶמִילִי-  מַה לִי וּלְמַחְבִּיאַת שְׁלָדִים טְרוּפָה,

כְּשֶׁפְּרוֹפֶסוֹר ג'וֹי יוֹשֵׁב מוּלִי בְּטִישֶׁרְט

עִם קִבֹּרֶת בְּרַנְדוֹ מְפֹאֶרֶת בּוֹרְן אִין יוּ אֵס אֵיי .

אוֹגוּסְט שְׁנַת שִׁבְעִים וְשֶׁבַע מִתְמוֹסֵס סְבִיבִי

כְּמוֹ הַדָּרוֹם הַחַם שֶׁל טֶנֶסִי, יַהֲלוֹמֵי זֵעָה מְנַצְּנְצִים

לוֹ עַל הַמֶּצַח,  בָּא לִי לְלַקֵּק אוֹתָם אֶחָד אֶחָד

בִּזְמַן שֶׁהוּא שׁוֹאֵל עַל "הָרוֹצְחִים" שֶׁל הֶמִינְגְוֵוי

מִנְּקוּדַת מַבָּט שֶׁל הַמְּסַפֵּר. הַlee  שֶׁלּוֹ פָּרוּם קְצָת בַּקְּצָווֹת.

שִׁשָּׁה שָׁבוּעוֹת אַחֲרֵי לֵידָה, חָזַרְתִּי לְעַצְמִי מַהֵר וְהַתִּינוֹק שֶׁלִּי נִרְדָּם

עַל הַמִּשְׁמָר, מַשְׁאִיר אוֹתִי עַל הַכִּסֵּא פְּנוּיָה מִדַּי.

פְּרוֹפֶסוֹר ג'וֹי נָעוּל בִּסְנִיקֶרְס בְּלִי שֻׁלְחָן מַפְרִיד סוֹקֵר אֶת מַחְשׂוֹפִי

בַּחֶדֶר הַמְּאֹד מְאֹד קָטָן, כְּלוֹמַר מְאֹד מְאֹד מוּאָר  וּמִתְגָּרֶה

בִּי בְּלִי מִלָּה : אַתְּ גִּבּוֹרָה דְּרָמָטִית שֶׁנּוֹהֶגֶת בַּגּוֹרָל

אוֹ בּוּרְגָנִית קְטַנָּה עִם יֶלֶד שֶׁבָּרְחָה מִבֵּית הוֹרֶיהָ בְּשִׂמְלַת כַּלָּה?  עֵינָיו מְחוֹלְלוֹת

שִׁנּוּי בַּעֲלִילָה. קִירוֹת הַחֶדֶר נְמֵסִים, עָשָׁן פּוּמִית כָּחֹל,

וְסַקְסוֹפוֹן קָפֶה סֶלֶקְט מַשְׁמִיעַ אֶת צְלִילֵי הָאַל- חָזוֹר,

כְּמוֹ לֵיידִי בְּרֶט אֲנִי-

וְאָז הַנְּשִׁיקָה הַזֹאת בַּלֶּחִי, שֶׁנָּתַתִּי וּבָרַחְתִּי מִדַּרְדֶּרֶת

עִם עֶגְלַת תִּינוֹק בְּמַדְרְגוֹת בִּנְיָן שָׁרֵת

שֶׁכֹּה דָּמָה לְרֶגַע לְאוֹדֶסָה בִּ"סְפִינַת הַקְּרָב פּוֹטְיוֹמְקִין"