שאלה / פֹרוּע' פָרֹחְ'זָאד




שָׁלוֹם, דָּגִים... שָׁלוֹם, דָּגִים,
שָׁלוֹם, אֲדֻמִּים, יְרֻקִּים, זְהֻבִּים
אִמְרוּ לִי, הַאִם בַּחֲדַר הַזְּכוּכִית הַהוּא
הַקַּר כְּאִישׁוֹנֵי מֵתִים
הַסָּגוּר וְהַנָּטוּשׁ, כְּאַחֲרוֹן לֵילוֹת הָעִיר
שְׁמַעְתֶּם קוֹל חָלִיל
שֶׁהִתְקַדֵּם מִמְּחוֹז פֵיוֹת הַחֲרָדָה וְהַבְּדִידוּת
לְעֵבֶר בִּטְחוֹן לִבְנֵי אוּלַמּוֹת הַשֵּׁנָה,
שִׁיר הָעֶרֶשׂ שֶׁל שְׁעוֹנִים נִמְתָּחִים,
וְגַרְגְּרֵי הַזְּכוּכִית שֶׁל הָאוֹר?

וּכְשֶׁהוּא מִתְקַדֵּם,
נוֹפְלִים לַאֲדָמָה מִן הַשָּׁמַיִם כּוֹכָבִים מְנַצְנְצִים
וּלְבָבוֹת קְטַנִּים שׁוֹבָבִים
מִתְפַּקְּעִים בְּבֶכִי.


תרגום סיון בלסלב

זוּג / פרוע' פרח'זאד



הַלַּיְלָה בָּא
וּלְאַחַר הַלַּיְלָה, חֹשֶׁךְ
וּלְאַחַר הַחֹשֶׁךְ
עֵינַיִם
יָדַיִם
וּנְשִׁימוֹת       וּנְשִׁימוֹת        וּנְשִׁימוֹת...
וּצְלִיל הַמַּיִם
הַזּוֹלְגִים טִפָּה           טִפָּה               טִפָּה          מִן הַבֶּרֶז


*

אַחַר כָּךְ שְׁתֵּי נְקֻדּוֹת אֲדֻמּוֹת
עֲשַׁן סִיגַרְיָה מֻצֶּתֶת
תִּקְתּוּק הַשָּׁעוֹן
וּשְׁנֵי לְבָבוֹת
וּשְׁתֵּי בְּדִידֻיּוֹת 


תרגום סיון בלסלב

מְאַהֲבִי / פרוע' פרח'זאד



מְאַהֲבִי
בְּגוּף עֵירֹם חֲסַר בּוּשָׁה
עַל שׁוֹקָיו הָאֵיתָנוֹת
נֶעֱמַד כַּמָּוֶת

קַוִּים אֲלַכְסוֹנִיִּים חָסְרֵי-מָנוֹחַ
עוֹקְבִים אַחַר
אֵיבָרָיו הַמַּרְדָנִיִּים
בְּמִתְאָרוֹ הַיַּצִּיב

מְאַהֲבִי
כְּמוֹ מִדּוֹרוֹת שְׁכוּחִים

כְּמוֹ טָטָרִי
בְּקָצֶה עֵינָיו
טוֹמֵן לָנֶצַח מַאֲרָב לְפָרָשׁ
כְּמוֹ בַּרְבָּרִי
בְּבְרַק שִׁנָּיו הַטָּרִי
נִמְשַׁךְ לְדַם הַטֶּרֶף הַחַם

לִמְאַהֲבִי
כְּמוֹ לַטֶּבַע
פֵּרוּשׂ חַד-מַשְׁמָעִי נֶחֱרָץ
הוּא מְאַשֵּׁר
בִּתְבוּסָתִי
אֶת חֹק-הַכֹּחַ הַכֵּן

הוּא חָפְשִׁי בְּפִרָאוּת
כְּמוֹ אִינְסְטִינְקְט בָּרִיא
בְּעֹמֶק אִי לֹא נוֹשָׁב
הוּא מְנַקֶּה
נְעָלָיו מֵאֲבַק הָרְחוֹב
בִּירִיעוֹת אָהֳלוֹ שֶׁל חוֹלֵה הָאַהֲבָה


מְאַהֲבִי
כְּמוֹ אֵל בְּמִקְדַּשׁ נֶפָּאל
כְּמוֹ מֵרֵאשִׁית הֱיוֹתוֹ
הָיָה זָר
הוּא
גֶּבֶר מִמֵּאוֹת עָבָרוּ
זֵכֶר אֲצִילוּת יָפָה

הוּא בַּחֲלָלוֹ
כְּרֵיחַ תִּינוֹק
מְעוֹרֵר
אֶת קֶשֶׁר זִכְרוֹנוֹת הַתֹּם
כְּמוֹ שִׁיר-עַם טוֹב הוּא
שׁוֹפֵעַ אַלִּימוּת וְעֵירֹם

אוֹהֵב בְּכֵנוּת
אֶת גַּרְגְּרֵי הַחַיִּים
אֶת גַּרְגְּרֵי הָאֲדָמָה
אֶת עִצְּבוֹנוֹת הָאָדָם
אֶת הָעִצְּבוֹנוֹת הַטְּהוֹרִים

אוֹהֵב בְּכֵנוּת
סִמְטָה מוּצֶלֶת בַּכְּפָר
עֵץ
גְּבִיעַ גְּלִידָה
חֲגוֹרַת בֶּגֶד

מְאַהֲבִי
הוּא אָדָם פָּשׁוּט
אָדַם פָּשׁוּט שֶׁאוֹתוֹ
אֲנִי מַחְבִּיאָה
בְּשִׂיחַ שָׁדַי
בְּאֶרֶץ פְּלָאִים הַמְּבַשֶּׂרֶת רָעוֹת
כְּאַחֲרוֹן אוֹתוֹתֶיהָ שֶׁל דָּת מֻפְלָאָה


תרגום סיון בלסלב